Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Île des Poètes

Tim Burton - Brindille et allumette amoureux

29 Octobre 2012, 14:59pm

Publié par Fathia Nasr

Tim Burton, né le 25 août 1958 à Burbank, Californie, est sans conteste un des réalisateurs les plus originaux du cinéma américain. On lui doit notamment Beetlejuice, Batman, Edward aux mains d'argent, Charlie et la chocolaterie, L'Étrange Noël de Monsieur Jack ou encore Alice aux pays des merveilles. La Triste Fin du petit enfant huître, recueil de poèmes illustrés, est son premier livre, qui rend compte de la magie de son univers.

Tim Burton - La Triste Fin Du Petit Enfant Huitre, Et Autre

Tim Burton - La Triste Fin Du Petit Enfant Huitre, Et Autres Histoires

(The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories)

 

En 1997, Tim Burton écrit un petit recueil de poèmes, La Triste Fin du petit enfant huître et autres histoires (The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories), qu'il a illustré lui-même.

Dans cet ouvrage, Tim Burton raconte des histoires courtes sur des enfants-monstres, tels Stain Boy (l'enfant tache), Brie Boy (l'enfant brie) ou encore la filiforme Match Girl (la fille allumette). Chacune de ces histoires — guère plus longues qu'une dizaine de vers — est écrite de manière absolument monstrueuse, affreuse, presque triste, mais avec une bonne dose d'humour noir. Ainsi, James, le petit garçon défiguré par un grizzli, se voit offrir pour Noël un ours en peluche…

L'histoire de chacun de ces enfants se termine souvent par sa mort, tragique et pourtant drôle (l'humour utilisé s'étend de l'ironie au rire noir).

Ce recueil de poèmes est largement inspiré du livre "Les enfants fichus" de Edward Gorey.

C’est un livre que j’ai beaucoup aimé… c’est un livre pour les adultes et pour l'enfant qui est en nous.

Édition française

Cet ouvrage est publié en France aux éditions 10/18 dans la collection "Domaine étranger". Cette édition comprend les textes originaux et illustrations de Tim Burton ainsi qu'une traduction des poèmes par René Belletto.

Cette traduction laisse d'ailleurs à désirer vis-à-vis des libertés qu'elle prend. En effet la fidélité au texte et au rythme est souvent délaissée pour la rime, pas toujours présente chez Burton. Fidèle à son univers d'une inventivité si particulière, mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie, Tim Burton donne le jour à une étonnante famille d'enfants solitaires, étranges et différents, exclus de tous et proches de nous, qui ne tarderont pas à nous horrifier et à nous attendrir, à nous émouvoir et à nous faire rire.

Brindill et allumette amoureux (01)

Brindille et allumette amoureux

 

Brindille aimait bien Allumette,

Il l'aimait vraiment beaucoup,

Il adorait sa jolie silhouette,

Et il la sentait chaude comme tout.

Brindill et allumette amoureux (02)

Mais le feu de la passion peut-il être,

Entre une brindille et une allumette? Eh bien

Oui, à la lettre:

Il flamba comme rien.

      -------------

      Stick Boy end Match Girl in love

 

Stick Boy liked Match Girl,

He liked her a lot.

He liked her cute figure,

He thought she was hot.

 

But a flame ever burn

For a match and a stick?

It did quite literally;

He burned up pretty quick.

Commenter cet article

Fethi 04/11/2012 18:49


Article bien riche et bein documenté. Bonne fin de journée

timilo 04/11/2012 07:37


Il y a de la poésie dans ce personnage comme dans ses films


Bon et doux Dimanche FATHIA


Bisous


timilo

Stéphane 02/11/2012 17:40


Tim Burton est vraiment un cinéaste  à part . Bon week-end 

les cafards 31/10/2012 11:46


un sacré bonhomme que ce Tim !

Fathia Nasr 31/10/2012 20:23



Un aure Edgar Allan Poe, merci mon ami pour ta visite, gros bisous.



F. Claire 31/10/2012 11:28


Bonjour Douce Fathia,


Je constate qu'une fois encore nous avons les mêmes goûts. J'adore les films de Tim Bruton. J'espère bien trouver le temps de lire le livre que tu recommande.


Bonne semaine à toi


F. Claire

Fathia Nasr 31/10/2012 20:26



Bonsoir ma chère amie Claire, un très bon livre, je te l'enverrai  en PDF, si tu veux le lire, bonne nuit et merci pour ta visite, gros bisous.



Dan 31/10/2012 08:42


Très bel univers. Bises Dan

Fathia Nasr 31/10/2012 20:27



Un triste univers pour l'enfance perdu et maltraité de Tim Burton, merci mon ami Dani pour ta visite, gros bisous.



•-~•*'Ś Ő Ń Ŷ Á'*•~-• 30/10/2012 18:30


je le découvre grâce à ton article


merci pour cette présentation


ti bo


•-~·*'Ś Ő Ń Ŷ Á'*·~-• 

Fathia Nasr 31/10/2012 20:32



Merci pour ta visite Sonya, gros bisous.



Jany 30/10/2012 18:09


bonsoir ma belle Fathia,


j'adore Tim Burton ! ses films sont magiques, une ambiance tellement feerique, c'est un immense plaisir pour moi d'aller au cinéma lorsqu'un de ses films est à l'affiche !


je viens te souhaiter une excellente soirée !


gros bisous.


Jany.

Fathia Nasr 31/10/2012 20:32



Bonsoir ma chère Amie Jany, je te vois parmi les monstres de Tim Burton, la belle innocente fille angoissée... dans ses films. Comme toi, j'aime ses films, bonne nuit, et merci pour ta visite,
gros bisous.



Armide+Pistol 30/10/2012 00:16


Merci beaucoup pour cette présentation que je place au nombre de mes favoris.

Fathia Nasr 30/10/2012 01:06



Bonjour mon amie Armide, je publierai les autres histoires de ce livre que j'ai eu le grand plaisir de le lire, bonne nuit, gros bisous.



tilk 29/10/2012 18:13


j'aime beaucoup ce que fait Burton...il parait que son dernier film est génial


besos mon amie


tilk

Fathia Nasr 29/10/2012 23:20



Bonsoir mon ami Tilk, Tim Burton, quel grand homme, car j'aime ses films, mais j'aimerai bien qu'il choisisse pour une héroïne, une belle brune, et pas toujours des blanches, bonne nuit, gros
bisous.



LADY MARIANNE 29/10/2012 16:35


je découvre ! mais est ce bien raisonnable de faire mourir les enfants à la fin-
même avec humour- ce doit être triste-
bonne fin de journée- bisous !

Fathia Nasr 29/10/2012 23:18



Bonsoir ma chère amie Lydie, à mon avis, Tim burton fait mourir l'enfant à la fin de l'histoire, car il en a vu de toutes les couleurs, et la mort n'est pas une chose affreuse pour lui, c'est
peut-être cette mort qui le sauvera..., bonne nuit, gros bisous.



covix 29/10/2012 16:11


Bonjour Fathia, 


C'est un génie, j'aime beaucoup son univers.


Merci pour ce paratge.


Bonne journée


Bises

Fathia Nasr 29/10/2012 23:21



Bonsoir mon ami Covix, moi, je me trouve merveilleusement dans l'univers de Tim Burton, bonne nuit, gros bisous.



cricket1513 29/10/2012 15:53


ah tim burton c'est particulier mais j'aime bien ;)


nous avons un dessin animé entre autre


avec une jeune fille morte ..


qui se croit en vit ...


je ne sais plus comment ça s'appelle


mais à la fin la morale est bonne


et l'animation spéciale change beaucoup des dessins animés


traditionnels


gros bisous


christelle

Fathia Nasr 29/10/2012 23:35



Bonsoir Christelle, j'aimerai bien voir ce dessain animé de cette jeune fille morte, bonne nuit, et merci pour ta visite, bisous.



bouchra 29/10/2012 15:42


salam ma chèrie j'éspère que tu as passé un bon 3id inchaallah gros bisous

Fathia Nasr 29/10/2012 23:38



Cinq moutons à sacrifier  chez moi qui appartienent à la famille, pauvres bêtes, merci mon ami Bouchra pour ta visite, gros bisous.



jill bill 29/10/2012 15:35


Bonjour Fathia ! Tu sembles bien aimer les mondes fantastiques, merci pour tes idées lectures ! A plus.... Bises de jill

Fathia Nasr 29/10/2012 23:40



Bonsoir Jill, j'adore les films fantstiques, et j'essaie de produire les miens avec mes histoires racontées par mes grands parents, bonne nuit et merci pour ta visite, gros bisous.