Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Île des Poètes

Gloria Gaynor - I Will Survive (Live 1979)

17 Janvier 2013, 18:19pm

Publié par Fathia Nasr

 

Gloria-Gaynor--I-Will-Survive.jpg

Gloria Gaynor- I Will Survive - {Je survivrai - traduction}

 

Au début j'avais peur, j'étais pétrifiée

En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi si tu n'es pas là

Mais  j'ai passé tant des nuits à penser à tout le mal que tu m'avais fait 

Et je me suis endurcie et j'ai appris comment me débrouiller.

 

Et alors tu reviens de nulle part

Je suis simplement entrée pour te trouver là avec cet air triste sur ton visage

J'aurais dû changer cette serrure débile, J'aurais dû te faire rendre ta clé

Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais pour m'ennuyer

 

[Refrain]

Allez vas-y, sors d'ici

Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu

Pensais-tu que je m'effondrerais, pensais-tu que je m'allongerais par terre et que je mourrais

Oh, non, pas moi, je survivrai

Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie

J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner

Et je survivrai, je survivrai, hé, hé

 

Ca m'a pris toute la force que j'avais pour ne pas m'effondrer

En essayant sans arrêt de réparer difficilement les pièces de mon coeur brisé

Et j'ai passé, oh, tellement de nuits à avoir pitié de moi-même

J'avais l'habitude de pleurer, mais maintenant je lève la tête

 

Et tu me vois, quelqu'un de tout autre

Je ne suis pas cette petite personne enchaînée encore amoureuse de toi

Et donc tu te sens comme en terrain conquis et t'attends juste à ce que je sois libre

Mais maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime

 

[Refrain] (x3)

Commenter cet article

Fethi 19/01/2013 13:27


Superbe voix. Bonne journée Fathia

Sabine 19/01/2013 09:48


Quelle voix, quel rythme ...tout une époque (et plein de souvenirs pour moi !)


ça fait du bien ces p'tits bains , je t'embrasse fathia, passe un week end empli de joie et d'énergie : sabine.

covix 18/01/2013 22:24


Bonsoir fathia, 


J'ai bien reçut ta carte, merci.


Et aussi pour ces paroles, un grand classiaue... et des souvenirs.


Bonne fin de semaine


Bises

Frieda 18/01/2013 18:55


Bonsoir Fathia


Merci pour le partage de cette chanson


Elle aide des milliers de femme à regagner


confiance en elles


Bonne soirée


Frieda

Caroline. K 18/01/2013 12:32


You made my day with this song...Thanks ! Cette chanson a été mon hymne il y'a quoi trois ans maintenant, j'ai survécu oui Fathia, grâce à mes dessins, l'amitié, mais çà ne s'est pas fait du jour
au lendemain.


Bonne journée


CaroLINE

NanyFran 18/01/2013 06:08


Merci pour ce partage,
c'est la première fois que je lis le texte en français.
Bon vendredi chez toi, bisous. 

Armide+Pistol 18/01/2013 04:24


Tout cela fait une bonne chanson. Dans la réalité, on survit très bien.

sonya972, la Ptite Créole 17/01/2013 20:24


superbe moment chez toi


j'ai apprécié


j'espère que tu vas bien


et que le froid ne sévit pas trop dans ta région


 


belle soirée


ti bo ensoleillé


 

Fathia Nasr 17/01/2013 20:46



Il fait très beau ici, je n'aime pas beaucoup le froid, et pas beaucoup le soleil, merci Sonya pour ta visite, gros bisous.



jill bill 17/01/2013 20:01


Bonsoir Fathia !! J'a-do-re !!!  En français je découvre... Merci à toi !!! Bonne fin de jeudi à toi... Bises de jill

Fathia Nasr 17/01/2013 20:39



J'ai toujours aimé cette chanson et depuis longtemps de Gloria Gaynor, et c'est la première fois qu'elle me guérit vraiment, et me donne la force de survivre à toutes les déceptions d'un seul
être qui ne mérite pas aucune de mes larmes...la vie continue, merci mon amie Jill pour ta visite, gros bisous.



LADY MARIANNE 17/01/2013 18:48


bonsoir Fathia !!
j'adore cette chanson !!  je l'ai souvent publiée sur mon blog !!
bien de connaitre toutes les paroles !!
bonne soirée- bisous !

Fathia Nasr 17/01/2013 20:41



J'ai toujours connu les mots de cette chanson mais je n'ai jamais saisi la sagesse qu'on peut tirer de cette célèbre chanson, merci mon amie lydie pour ta fidélité, gros bisous.