Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Île des Poètes

أنا العاشق السيء الحظ لمحمود درويش

7 Août 2014, 16:36pm

Publié par Fathia Nasr

أنا العاشق السيء الحظ لمحمود درويش

أنا العاشق السيء الحظ لمحمود درويش

 

أنا العاشق السيء الحظ

أنا العاشق السيء الحظ

تمرد قلبي عليّْ

*

أنا العاشق السيء الحظ

نرجسة لي وأخرى عليّْ

*

أمرّ على ساحل الحب. ألقي السلام

سريعاً. وأكتب فوق جناح الحمام

رسائل مني الي    .

*

كم امرأة مزقتني

كما مزق الطفل غيمة

فلم أتألم، ولم أتعلم. ولم أحم نجمهْ

من الغيم خلف السياج القصيّْ

*

أمر على الحب كالغيم في خاتم الشجرة

ولا سقف لي، لا مطر

أمر كما يعبر الظل فوق الحجر

وأسحب نفسي من جسد لم أرهْ

*

أخاف الرجوع الى أي ليل عرفته

أخاف العيون التي تستطيع اختراق ضفافي

فقد تبصر القلب حافي

أخاف اعترافي

بأني أخاف الرجوع الى صدر شربته

فألقي بنفسي في البئر.. فيّْ

*

أنا العاشق السيء الحظ. قلت كلاما كثيراً

وسهلا عن القمح حين يفرِّخ فينا السنونو.

وقلت نبيذ النعاس الذي لم تقله العيون

ووزعت قلبي على الطير حتى تحط وحتى تطيرا

وقلت كلاما لألعب. قلت كلاما كثيرا

عن الحب كي لا أحب، وأحمي الذي سيكون

من اليأس بين يدي

*

ويا حب، يا من يسمونه الحب، من انت حتى تعذب هذا الهواء

وتدفع سيدة في الثلاثين من عمرها للجنون

وتجعلني حارساً للرخام الذي سال من قدميها سماء؟

وما اسمك يا حب، ما اسم البعيد المعلق تحت جفوني

وما اسم البلاد التي خيمت في خطى امرأة جنة للبكاء

ومن أنت يا سيدي الحب حتى نطيع نواياك ونشتهي

أن نكون ضحاياك؟

إياك أعبد حتى أراك الملاك الأخير على راحتيّْ.

*

أنا العاشق السيء الحظ. نامي لأتبع رؤياك ، نامي

ليهرب ماضي مما تخافين. نامي لأنساك. نامي لأنسى مقامي

على أول القمح في أول الحقل في أول الأرض. نامي

لأعرف أني أحبك أكثر مما أحبك. نامي

لأدخل دغل الشعيرات في جسد من هديل الحمام

ونامي لأعرف في أي ملح أموت ، وفي أي شهد سأبعث حيا.

ونامي لأحصي السموات فيك وشكل النباتات فيك. واحصي يديا

ونامي لأحفر مجرى لروحي التي هربت من كلامي

وحطت على ركبتيك لتبكي علي

*

أحب، أحب، أحبك . لاأستطيع الرجوع الى أول البحر.

لا أستطيع الذهاب الى آخر البحر. قولي

الى أين يأخذني البحر في شهوتك

وكم مرة سوف تصحو الوحوش الصغيرة في صرختك؟

خذيني لآخذ قوت الحجل

وتوت زحل

على حجر البرق في ركبتيك.

أحب، أحب ، أحبك. لكنني لا اريد الرحيل عن موجتك.

دعيني ، اتركيني ، كما يترك البحر اصدافه على شاطئ العزلة

الأزلي.

أنا العاشق السيء الحظ لا أستطيع الذهاب اليك . ولا أستطيع

الرجوع الي.

*

تمرد قلبي علي.

 

Commenter cet article

mamalilou 18/08/2014 18:53

rhooooaaa la traduction en français de la page est terrifiante!! difficile à suivre
doux bisous à toi fathia